Ruffen er endelig sammen med moren og faren sin, men likevel savner han dragepiken Hamayoko. Onkel Ludvik sier han må dra til henne, og dermed svømmer Ruffen helt til Japan. Der finner han ikke bare Hamayoko, men også en ekte samuraikattunge. Dette er den femte boka om Ruffen.
