Mamma skal på en ukes reise i forbindelse med jobben som dommerfullmektig, og pappa skal være med. Da får Aurora og Sokrates bo på sorenskrivergården, og det har de ikke noe imot. Der blir det folksomt en stund, for plutselig dukker det opp en mengde mennesker som Aurora kjenner, blant andre syklubben til mormor.
